Legal

Política de IA

Versão 1, em vigor desde 14 de novembro de 2026

Esta política explica como a Alyx usa inteligência artificial, quais dados vão para cada fornecedor de IA e quais são os limites dessa tecnologia. Ela complementa a Política de Privacidade (alyx-ai.com/privacy-policy), seção 5.

1. Onde a Alyx usa IA

Nas conversas com os AI Teachers, na geração de aulas, atividades e programas de estudo, nas correções, na avaliação de pronúncia, na conversão de texto em voz e de voz em texto, na importação de materiais e na criação de avatares.

2. Quais dados vão para qual fornecedor

Enviamos a cada fornecedor apenas o necessário para cada resposta: o texto digitado, as gravações de voz das atividades, os arquivos enviados a um recurso de IA, o nível e as preferências de estudo e o primeiro nome do aluno quando a conversa o usa.

  • OpenAI (Estados Unidos): texto das conversas, das atividades e das correções, e materiais enviados para gerar conteúdo.
  • Google, modelos Gemini (Estados Unidos): texto das conversas e materiais enviados para gerar conteúdo.
  • Microsoft Azure, Azure OpenAI e Azure Speech (França): texto para os modelos de linguagem, gravações de voz para transcrição e avaliação de pronúncia, e texto para gerar voz.
  • ElevenLabs (Estados Unidos): o texto que o AI Teacher fala, para gerar a voz.
  • HeyGen (Estados Unidos): o roteiro e a imagem do avatar, apenas quando o professor cria um vídeo com avatar.

3. O que não enviamos

Não enviamos senha, dados de pagamento, contatos, localização precisa nem identificadores de publicidade a nenhum fornecedor de IA.

4. Tratamento por terceiros, sob contrato

Os modelos de IA são de terceiros e rodam nos servidores desses fornecedores, não nos da Alyx. Os dados enviados não são anônimos: o fornecedor os trata para gerar a resposta, sob contrato e com as garantias de transferência descritas na Política de Privacidade.

5. Treinamento de modelos

Os fornecedores não usam os dados dos clientes da Alyx para treinar os seus próprios modelos. O uso de interações para treinar modelos da Alyx só acontece com consentimento opcional, que começa desmarcado e pode ser retirado a qualquer momento no Meu Perfil.

6. Gravações de voz

As gravações de voz das conversas são guardadas por no máximo 30 dias e depois excluídas.

7. Limites da IA

A IA pode errar: uma correção, uma explicação ou um conteúdo gerado pode estar incorreto ou incompleto. A IA não substitui o professor. A escola e os professores continuam responsáveis pelo ensino e por revisar o que entregam aos alunos.

8. Transparência

Os AI Teachers são sempre apresentados como inteligência artificial no app. Quem conversa com um AI Teacher sabe que está falando com uma IA, e não com uma pessoa.

9. Avisar um erro

Se a IA errar, o professor ou o aluno pode nos avisar por [email protected]. Usamos esses avisos para corrigir as instruções dadas aos modelos.

10. Contato

Dúvidas sobre esta política ou sobre dados pessoais: [email protected].

Legal

AI Policy

Version 1, effective 14 November 2026

This policy explains how Alyx uses artificial intelligence, which data goes to each AI provider and the limits of this technology. It complements the Privacy Policy (alyx-ai.com/privacy-policy), section 5.

1. Where Alyx uses AI

In conversations with AI Teachers, in generating lessons, activities and study programs, in corrections, in pronunciation assessment, in text-to-speech and speech-to-text, in importing materials and in creating avatars.

2. Which data goes to which provider

We send each provider only what each response needs: the text typed, the voice recordings of the activities, files uploaded to an AI feature, the study level and preferences, and the student's first name when the conversation uses it.

  • OpenAI (United States): the text of conversations, activities and corrections, and materials uploaded to generate content.
  • Google, Gemini models (United States): the text of conversations and materials uploaded to generate content.
  • Microsoft Azure, Azure OpenAI and Azure Speech (France): text for the language models, voice recordings for transcription and pronunciation assessment, and text to generate speech.
  • ElevenLabs (United States): the text the AI Teacher speaks, to generate the voice.
  • HeyGen (United States): the script and the avatar image, only when a teacher creates an avatar video.

3. What we do not send

We do not send passwords, payment data, contacts, precise location or advertising identifiers to any AI provider.

4. Processing by third parties, under contract

The AI models belong to third parties and run on those providers' servers, not on Alyx's. The data sent is not anonymous: the provider processes it to generate the response, under contract and with the transfer safeguards described in the Privacy Policy.

5. Model training

The providers do not use Alyx customers' data to train their own models. Interactions are used to train Alyx's models only with an optional consent, which starts unchecked and can be withdrawn at any time in My Profile.

6. Voice recordings

Voice recordings of conversations are kept for at most 30 days and then deleted.

7. Limits of AI

AI can make mistakes: a correction, an explanation or generated content may be wrong or incomplete. AI does not replace the teacher. The school and its teachers remain responsible for their teaching and for reviewing what they give their students.

8. Transparency

AI Teachers are always presented as artificial intelligence in the app. Anyone talking to an AI Teacher knows they are talking to an AI and not to a person.

9. Reporting a mistake

If the AI gets something wrong, the teacher or the student can tell us at [email protected]. We use these reports to correct the instructions given to the models.

10. Contact

Questions about this policy or about personal data: [email protected].

Legal

Politique d'IA

Version 1, en vigueur depuis le 14 novembre 2026

Cette politique explique comment Alyx utilise l'intelligence artificielle, quelles données sont envoyées à chaque fournisseur d'IA et quelles sont les limites de cette technologie. Elle complète la Politique de confidentialité (alyx-ai.com/privacy-policy), section 5.

1. Où Alyx utilise l'IA

Dans les conversations avec les AI Teachers, dans la génération de cours, d'activités et de programmes d'étude, dans les corrections, dans l'évaluation de la prononciation, dans la synthèse vocale et la transcription, dans l'import de supports et dans la création d'avatars.

2. Quelles données vont à quel fournisseur

Nous envoyons à chaque fournisseur uniquement ce dont chaque réponse a besoin : le texte saisi, les enregistrements vocaux des activités, les fichiers importés dans une fonction d'IA, le niveau et les préférences d'apprentissage, et le prénom de l'élève lorsque la conversation l'utilise.

  • OpenAI (États-Unis) : le texte des conversations, des activités et des corrections, et les supports importés pour générer des contenus.
  • Google, modèles Gemini (États-Unis) : le texte des conversations et les supports importés pour générer des contenus.
  • Microsoft Azure, Azure OpenAI et Azure Speech (France) : le texte pour les modèles de langage, les enregistrements vocaux pour la transcription et l'évaluation de la prononciation, et le texte à transformer en voix.
  • ElevenLabs (États-Unis) : le texte que prononce l'AI Teacher, pour générer la voix.
  • HeyGen (États-Unis) : le script et l'image de l'avatar, uniquement lorsqu'un professeur crée une vidéo avec avatar.

3. Ce que nous n'envoyons pas

Nous n'envoyons à aucun fournisseur d'IA ni mot de passe, ni données de paiement, ni contacts, ni localisation précise, ni identifiants publicitaires.

4. Traitement par des tiers, sous contrat

Les modèles d'IA appartiennent à des tiers et fonctionnent sur les serveurs de ces fournisseurs, pas sur ceux d'Alyx. Les données envoyées ne sont pas anonymes : le fournisseur les traite pour produire la réponse, dans le cadre d'un contrat et avec les garanties de transfert décrites dans la Politique de confidentialité.

5. Entraînement des modèles

Les fournisseurs n'utilisent pas les données des clients d'Alyx pour entraîner leurs propres modèles. Les interactions ne servent à entraîner les modèles d'Alyx qu'avec un consentement facultatif, décoché par défaut et révocable à tout moment dans Mon profil.

6. Enregistrements vocaux

Les enregistrements vocaux des conversations sont conservés au maximum 30 jours, puis supprimés.

7. Limites de l'IA

L'IA peut se tromper : une correction, une explication ou un contenu généré peut être inexact ou incomplet. L'IA ne remplace pas le professeur. L'école et ses professeurs restent responsables de leur enseignement et de la relecture de ce qu'ils transmettent à leurs élèves.

8. Transparence

Les AI Teachers sont toujours présentés comme une intelligence artificielle dans l'application. Toute personne qui parle à un AI Teacher sait qu'elle s'adresse à une IA et non à une personne.

9. Signaler une erreur

Si l'IA se trompe, le professeur ou l'élève peut nous le signaler à [email protected]. Nous utilisons ces signalements pour corriger les instructions données aux modèles.

10. Contact

Questions sur cette politique ou sur les données personnelles : [email protected].