Este acordo faz parte dos Termos de Serviço da Escola (alyx-ai.com/terms) e regula o tratamento de dados pessoais que a Alyx realiza em nome da escola, nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia (RGPD) e da Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).
A escola, centro de idiomas ou professor que cria a conta (a Escola) é a controladora dos dados dos alunos e professores que cadastra ou convida. A Alyx AI SAS, com sede em 165 Avenue de Bretagne, 59000 Lille, França, inscrita no Registro de Comércio e Sociedades de Lille Métropole sob o número 933 022 584 (a Alyx), é a operadora (processor) desses dados.
A Alyx trata os dados apenas para prestar o serviço contratado: contas, turmas, programas de estudo, atividades, conversas com AI Teachers, correções, avaliação de pronúncia, aulas e relatórios. O tratamento dura enquanto a conta da Escola existir e, depois, pelo tempo previsto na seção 12.
A Alyx trata os dados somente conforme as instruções documentadas da Escola, que são estes Termos, este acordo e as configurações que a Escola faz no app. Se uma instrução lhe parecer contrária à lei, a Alyx avisa a Escola.
As pessoas da Alyx autorizadas a tratar os dados estão sujeitas a um dever de confidencialidade e só acessam os dados quando necessário para prestar o serviço, dar suporte, garantir a segurança ou cumprir a lei.
A Alyx mantém medidas técnicas e organizacionais adequadas ao risco, entre elas: criptografia em trânsito e em repouso, controle de acesso por conta e por papel, separação dos dados de cada escola, registro de erros e de acessos administrativos, cópias de segurança e revisão dos fornecedores.
A Escola autoriza a Alyx a contratar os suboperadores da lista publicada em alyx-ai.com/subprocessors. A Alyx impõe a cada um obrigações de proteção de dados equivalentes às deste acordo e responde por eles perante a Escola.
Antes de incluir um novo suboperador, a Alyx avisa as escolas, por e-mail ou no app, e atualiza a lista. A Escola pode se opor por motivo legítimo ligado à proteção de dados; se não houver solução, pode encerrar a conta antes da mudança.
Os dados ficam hospedados principalmente na Europa, na Microsoft Azure. Quando um suboperador está fora dela, a transferência se apoia nas cláusulas contratuais padrão da Comissão Europeia (ou numa decisão de adequação) e, para a LGPD, nas garantias do art. 33.
Quando um aluno ou professor pede acesso, correção, exclusão, portabilidade ou outro direito, a Alyx encaminha o pedido à Escola e a ajuda a responder, com as ferramentas do app ou fornecendo as informações que tiver.
A Alyx avisa a Escola sem demora injustificada e no máximo em 72 horas depois de tomar conhecimento de uma violação de dados pessoais que afete os dados da Escola. O aviso descreve o que se sabe: a natureza da violação, os dados e titulares afetados, as consequências prováveis e as medidas tomadas. A Alyx ajuda a Escola a notificar as autoridades e os titulares, quando necessário.
A Alyx ajuda a Escola, na medida das informações que tem, a cumprir suas obrigações de segurança, de avaliação de impacto e de consulta às autoridades.
A Alyx disponibiliza à Escola as informações necessárias para demonstrar o cumprimento deste acordo e responde a questionários de segurança razoáveis. Uma auditoria no local é combinada com antecedência, às custas da Escola, sem acesso aos dados de outras escolas.
A limitação de responsabilidade dos Termos de Serviço da Escola se aplica a este acordo, nos limites da lei. Em caso de conflito sobre proteção de dados, este acordo prevalece sobre os Termos.
Encarregado de proteção de dados (DPO): Pedro da Silva Lourenço, [email protected].
This agreement forms part of the School Terms of Service (alyx-ai.com/terms) and governs the processing of personal data that Alyx carries out on behalf of the school, under the European Union General Data Protection Regulation (GDPR) and the Brazilian General Data Protection Law (LGPD).
The school, language center or teacher that creates the account (the School) is the controller of the data of the students and teachers it registers or invites. Alyx AI SAS, headquartered at 165 Avenue de Bretagne, 59000 Lille, France, registered with the Lille Métropole Trade and Companies Register under number 933 022 584 (Alyx), is the processor of that data.
Alyx processes the data only to provide the contracted service: accounts, classes, study programs, activities, conversations with AI Teachers, corrections, pronunciation assessment, lessons and reports. Processing lasts for as long as the School's account exists and, afterwards, for the time set out in section 12.
Alyx processes the data only on the School's documented instructions, which are these Terms, this agreement and the settings the School makes in the app. If an instruction appears to Alyx to infringe the law, Alyx informs the School.
The Alyx staff authorized to process the data are bound by a duty of confidentiality and access the data only when needed to provide the service, give support, ensure security or comply with the law.
Alyx maintains technical and organizational measures appropriate to the risk, including: encryption in transit and at rest, access control by account and by role, separation of each school's data, logging of errors and administrative access, backups and supplier review.
The School authorizes Alyx to engage the subprocessors on the list published at alyx-ai.com/subprocessors. Alyx imposes on each of them data protection obligations equivalent to those of this agreement and remains liable for them to the School.
Before adding a new subprocessor, Alyx notifies schools, by email or in the app, and updates the list. The School may object on legitimate data protection grounds; if no solution is found, it may close its account before the change.
Data is hosted mainly in Europe, on Microsoft Azure. When a subprocessor is outside it, the transfer relies on the European Commission's standard contractual clauses (or on an adequacy decision) and, for the LGPD, on the safeguards of art. 33.
When a student or teacher asks for access, rectification, erasure, portability or another right, Alyx forwards the request to the School and helps it answer, with the app's tools or by providing the information it holds.
Alyx notifies the School without undue delay and at the latest within 72 hours after becoming aware of a personal data breach affecting the School's data. The notice describes what is known: the nature of the breach, the data and data subjects affected, the likely consequences and the measures taken. Alyx helps the School notify the authorities and the data subjects where required.
Alyx helps the School, as far as the information available to it allows, to meet its obligations on security, impact assessments and prior consultation of the authorities.
Alyx makes available to the School the information needed to demonstrate compliance with this agreement and answers reasonable security questionnaires. An on-site audit is agreed in advance, at the School's expense, without access to other schools' data.
The limitation of liability in the School Terms of Service applies to this agreement, within the limits of the law. In case of conflict on data protection, this agreement prevails over the Terms.
Data Protection Officer: Pedro da Silva Lourenço, [email protected].
Cet accord fait partie des Conditions de service (alyx-ai.com/terms) et encadre le traitement de données personnelles qu'Alyx réalise pour le compte de l'école, conformément au Règlement général sur la protection des données de l'Union européenne (RGPD) et à la loi brésilienne de protection des données (LGPD).
L'école, le centre de langues ou le professeur qui crée le compte (l'École) est responsable du traitement des données des élèves et des professeurs qu'il inscrit ou invite. Alyx AI SAS, dont le siège est au 165 Avenue de Bretagne, 59000 Lille, France, immatriculée au Registre du commerce et des sociétés de Lille Métropole sous le numéro 933 022 584 (Alyx), est sous-traitant de ces données.
Alyx traite les données uniquement pour fournir le service souscrit : comptes, classes, programmes d'étude, activités, conversations avec les AI Teachers, corrections, évaluation de la prononciation, cours et rapports. Le traitement dure tant que le compte de l'École existe, puis pendant la durée prévue à la section 12.
Alyx traite les données uniquement sur instruction documentée de l'École, à savoir les présentes Conditions, cet accord et les réglages que l'École effectue dans l'application. Si une instruction lui paraît contraire à la loi, Alyx en informe l'École.
Les personnes d'Alyx autorisées à traiter les données sont soumises à une obligation de confidentialité et n'y accèdent que lorsque c'est nécessaire pour fournir le service, assurer le support, garantir la sécurité ou respecter la loi.
Alyx maintient des mesures techniques et organisationnelles adaptées au risque, notamment : chiffrement en transit et au repos, contrôle d'accès par compte et par rôle, séparation des données de chaque école, journalisation des erreurs et des accès d'administration, sauvegardes et revue des fournisseurs.
L'École autorise Alyx à recourir aux sous-traitants ultérieurs de la liste publiée sur alyx-ai.com/subprocessors. Alyx impose à chacun des obligations de protection des données équivalentes à celles de cet accord et en répond envers l'École.
Avant d'ajouter un nouveau sous-traitant ultérieur, Alyx en informe les écoles, par e-mail ou dans l'application, et met la liste à jour. L'École peut s'y opposer pour un motif légitime lié à la protection des données ; à défaut de solution, elle peut clôturer son compte avant le changement.
Les données sont hébergées principalement en Europe, sur Microsoft Azure. Lorsqu'un sous-traitant ultérieur se trouve hors de l'Union, le transfert repose sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne (ou sur une décision d'adéquation) et, pour la LGPD, sur les garanties de l'art. 33.
Lorsqu'un élève ou un professeur exerce un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de portabilité ou un autre droit, Alyx transmet la demande à l'École et l'aide à y répondre, avec les outils de l'application ou en fournissant les informations dont elle dispose.
Alyx notifie l'École dans les meilleurs délais et au plus tard 72 heures après avoir pris connaissance d'une violation de données personnelles touchant les données de l'École. La notification décrit ce qui est connu : la nature de la violation, les données et personnes concernées, les conséquences probables et les mesures prises. Alyx aide l'École à notifier les autorités et les personnes concernées lorsque c'est nécessaire.
Alyx aide l'École, dans la mesure des informations dont elle dispose, à respecter ses obligations de sécurité, d'analyse d'impact et de consultation préalable des autorités.
Alyx met à la disposition de l'École les informations nécessaires pour démontrer le respect de cet accord et répond aux questionnaires de sécurité raisonnables. Un audit sur place est convenu à l'avance, aux frais de l'École, sans accès aux données des autres écoles.
La limitation de responsabilité des Conditions de service s'applique à cet accord, dans les limites de la loi. En cas de contradiction sur la protection des données, cet accord prévaut sur les Conditions.
Délégué à la protection des données (DPO) : Pedro da Silva Lourenço, [email protected].