Intégration des salariés étrangers : un onboarding en 30, 60 et 90 jours

Intégration des salariés étrangers : un plan en 30, 60 et 90 jours, du titre de travail à la visite médicale, avec le français du métier.

Chef d'équipe accueillant un salarié étranger dans l'atelier, première étape de l'intégration des salariés étrangers

Pour réussir l'intégration des salariés étrangers, préparez l'arrivée (titre de travail vérifié, documents en français accompagnés de traductions), puis découpez les 90 premiers jours en trois étapes : sécurité et binôme le premier mois, français du métier et codes de l'équipe le deuxième, bilan et visite d'information et de prévention avant la fin du troisième. L'OCDE montre que l'essentiel de la progression des salariés immigrés se joue à l'intérieur de l'entreprise (OCDE, International Migration Outlook 2025) : c'est donc l'équipe, et pas seulement la langue, qui fait l'intégration.

Lundi, 7 h 30, à l'atelier. Le chef d'équipe montre les consignes de sécurité au nouveau salarié, qui hoche la tête à chaque phrase. À 10 heures, il range une caisse au mauvais endroit et n'ose pas demander où elle va. Personne n'a fait d'erreur grave, mais tout le monde a compris la même chose : sans plan, la bonne volonté ne suffit pas. Ce guide vous donne ce plan, daté par les délais que fixe le Code du travail.

Intégration des salariés étrangers : pourquoi les 90 premiers jours comptent

Le premier obstacle est la langue, et il est fréquent. Selon l'INSEE, 29 % des immigrés âgés de 18 à 59 ans n'avaient aucune maîtrise de la compréhension du français à leur arrivée en France (INSEE, Immigrés et descendants d'immigrés, édition 2023). L'écrit vient après l'oral : à l'arrivée, 51 % comprenaient bien ou très bien le français, et 46 % l'écrivaient bien ou très bien, d'après la même publication de l'INSEE. Ces chiffres sont déclarés par les personnes elles-mêmes. Ils indiquent quand même une direction : une consigne seulement affichée risque d'être le maillon le plus fragile de votre accueil.

Le second argument concerne ce qui se passe après l'embauche. À leur entrée sur le marché du travail, les immigrés gagnent en France environ 28 % de moins que les natifs du même âge et du même sexe (OCDE, International Migration Outlook 2025). Cet écart se réduit avec les années, et l'OCDE observe qu'en moyenne, dans les pays étudiés, 61 % de la réduction obtenue au bout de cinq ans tient à la progression à l'intérieur des entreprises (même rapport, chapitre 4).

Autrement dit, ce que l'entreprise fait une fois le contrat signé pèse lourd. Les trois premiers mois sont le moment où se décident les habitudes : à qui le salarié pose ses questions, s'il ose dire qu'il n'a pas compris, s'il voit une suite possible chez vous.

Avant le jour 1 : préparer l'arrivée

Vérifier le titre de travail

L'employeur s'assure auprès de l'administration compétente de l'existence du titre qui autorise l'étranger à exercer une activité salariée en France, sauf s'il est inscrit comme demandeur d'emploi (Code du travail, art. L5221-8). Pour le reste du cadre juridique, voyez ce que la loi impose vraiment à l'employeur depuis la loi immigration.

Des documents en français, accompagnés de traductions

Le règlement intérieur est rédigé en français et peut être accompagné de traductions en une ou plusieurs langues étrangères ; la même règle vaut pour les documents qui comportent des obligations pour le salarié ou qui sont nécessaires à l'exécution de son travail (Code du travail, art. L1321-6). La loi permet la traduction, elle ne l'impose pas.

En pratique, commencez par ce qui sert dès le premier jour : les consignes de sécurité de l'atelier ou du chantier, les horaires et les pauses, la procédure en cas d'absence. Une version traduite posée à côté de la version française aide le salarié à relier les deux, et donc à apprendre les mots dont il aura besoin.

Choisir un binôme

Désignez le binôme avant l'arrivée, pour qu'il ait le temps de s'y préparer. Dans un guide de 2018 consacré à l'embauche de réfugiés, l'OCDE et le HCR recommandent aux employeurs d'impliquer leurs équipes, par exemple avec du mentorat ou des systèmes de « buddy » entre salariés et nouveaux arrivants (OCDE et HCR, Engaging with employers in the hiring of refugees, 2018). Le guide porte sur les réfugiés, mais la logique vaut pour tout salarié qui découvre la langue et l'entreprise en même temps.

Le bon binôme travaille dans la même équipe, parle lentement sans infantiliser et a reçu du temps pour ce rôle. Prévenez-le de ce que vous attendez : répondre aux questions, montrer plutôt qu'expliquer, signaler au chef ce qui bloque.

Jours 1 à 30 : sécurité, repères et binôme

Le premier mois est celui de la sécurité. L'employeur organise une formation pratique et appropriée à la sécurité au bénéfice des travailleurs qu'il embauche (Code du travail, art. L4141-2). Il informe aussi les travailleurs sur les risques et sur les mesures prises pour y remédier (art. L4141-1).

Un point compte particulièrement pour un salarié allophone : cette information doit être donnée d'une manière compréhensible pour chacun, lors de l'embauche et chaque fois que nécessaire (art. R4141-2). Compréhensible, cela veut dire montrée sur place, avec les pictogrammes, puis reformulée par le salarié avec ses propres mots. S'il peut expliquer au binôme ce qu'il fait quand l'alarme sonne, la consigne est passée. S'il répond seulement « oui, oui », elle ne l'est pas encore.

Le guide OCDE et HCR de 2018 conseille aussi de donner aux nouveaux arrivants des informations claires sur les règles et les habitudes de travail de l'entreprise (OCDE et HCR, 2018). Les petites questions comptent aussi : où manger, comment prévenir d'un retard, à qui demander une paire de gants.

Checklist de la première semaine

  • Visite des lieux avec le chef d'équipe et le binôme, issues de secours comprises.
  • Consignes de sécurité montrées sur place, puis reformulées par le salarié.
  • Équipements de protection remis et essayés devant le binôme.
  • Horaires, pauses, procédure d'absence, écrits en français avec une traduction si besoin.
  • Une liste courte des personnes à qui demander quoi, avec leur photo.
  • Les premiers mots du métier : outils, lieux, gestes, consignes.
  • Un point court en fin de semaine avec le chef d'équipe.

Jours 31 à 60 : le français du métier et les codes de l'équipe

Le deuxième mois, le salarié connaît les lieux. C'est le moment de travailler la langue du métier. Le guide OCDE et HCR de 2018 recommande, une fois acquise une base dans la langue du pays, de la compléter par une formation linguistique liée au métier, et note qu'elle a été particulièrement efficace lorsqu'elle est donnée dans l'environnement de travail (OCDE et HCR, 2018). C'est l'idée qui guide tout le plan : on apprend en pratiquant, avec les phrases que l'on utilise vraiment à l'atelier, au guichet ou au chantier.

Concrètement, partez de situations réelles. « La palette est prête. » « Il manque une pièce sur la commande. » « Je n'ai pas compris, vous pouvez répéter ? » Cette dernière phrase est la plus utile de toutes, et la plus difficile à prononcer pour quelqu'un qui craint de paraître incompétent. Le binôme peut l'encourager en la disant lui-même quand il ne comprend pas.

Côté formation, la loi ouvre une possibilité. L'employeur assure l'adaptation des salariés à leur travail et peut proposer aux salariés allophones des formations de français (Code du travail, art. L6321-1). Ces formations visent un diplôme ou une certification de niveau A2 ou plus du cadre européen commun de référence pour les langues (art. D6321-1). Pour construire ce parcours, voyez comment former vos salariés étrangers au français avec une formation pensée pour le métier.

Les codes implicites du travail en France

Certaines règles ne sont écrites nulle part, et ce sont elles qui créent les malentendus. Nommez-les franchement, sans supposer qu'elles vont de soi :

  • Tutoiement ou vouvoiement. Dites qui se tutoie dans l'équipe, et s'il faut vouvoyer le directeur ou un client.
  • Ponctualité. Précisez ce que veut dire « arriver à l'heure » chez vous : à l'heure pile, ou cinq minutes avant pour se changer.
  • Dire qu'on n'a pas compris. Expliquez que poser la question est attendu, et que se taire est plus risqué que demander.
  • Les réunions. Montrez comment se déroule celle de votre équipe : qui parle, combien de temps, ce qu'on attend de chacun.

La fin de la période d'essai

Un CDI peut comporter une période d'essai de deux mois au plus pour les ouvriers et les employés, trois mois pour les agents de maîtrise et les techniciens, quatre mois pour les cadres (Code du travail, art. L1221-19). Pour un ouvrier ou un employé, la fin de l'essai tombe donc dans cette deuxième étape.

La période d'essai sert aux deux parties : l'employeur évalue les compétences du salarié, et le salarié apprécie si les fonctions lui conviennent (art. L1221-20). Organisez une vraie conversation avant son terme, avec le chef d'équipe et, si possible, le binôme. Un salarié qui comprend mal le français peut ignorer qu'il est en période d'essai ou ce qu'on attend de lui : dites-le clairement, en vérifiant qu'il a compris.

Jours 61 à 90 : visite médicale, bilan et rapport d'étonnement

Tout travailleur bénéficie d'une visite d'information et de prévention réalisée par un professionnel de santé au travail, dans un délai qui n'excède pas trois mois à compter de sa prise de fonctions effective (Code du travail, art. R4624-10). Cette visite a notamment pour objet d'informer le salarié sur les risques éventuels liés à son travail et de le sensibiliser aux moyens de prévention (art. R4624-11). Inscrivez-la au calendrier dès le premier mois, pour ne pas découvrir l'échéance au troisième.

Fin du troisième mois : l'entretien de bilan. Avant d'évaluer, écoutez. Le rapport d'étonnement est le regard du nouvel arrivant sur ce qui l'a surpris dans l'entreprise, en bien comme en mal. Pour un salarié allophone, il peut se faire à l'oral, en français simple, avec le binôme présent s'il le souhaite. Trois questions suffisent : qu'est-ce qui vous a surpris, qu'est-ce qui vous a manqué, qu'est-ce que vous changeriez.

Un rapport d'étonnement ne sert que si quelqu'un l'écoute avant de juger.

Les réponses parlent aussi de votre accueil. Une consigne que personne n'avait expliquée, un collègue toujours prêt à aider, un mot que tout le monde emploie sans l'avoir défini : c'est la matière de votre prochain plan d'intégration.

Tableau récapitulatif 30, 60, 90

ÉtapeActionQuiBase légale
Avant le jour 1Vérifier le titre autorisant à travaillerRHL5221-8
Avant le jour 1Documents en français, traductions possiblesRHL1321-6
Avant le jour 1Désigner et préparer le binômeChef d'équipePratique recommandée
Jours 1 à 30Formation pratique à la sécuritéChef d'équipeL4141-2
Jours 1 à 30Information sur les risques, compréhensible pour chacunChef d'équipe, binômeL4141-1, R4141-2
Jours 31 à 60Français du métier, formation proposée si besoinRH, binômeL6321-1, D6321-1
Jours 31 à 60Point avant la fin de la période d'essaiChef d'équipeL1221-19, L1221-20
Jours 61 à 90Visite d'information et de préventionRH, santé au travailR4624-10, R4624-11
Jours 61 à 90Entretien de bilan et rapport d'étonnementChef d'équipePratique recommandée

Ce que fait Alyx entre deux étapes

Le chef d'équipe et le binôme restent ceux qui intègrent. Entre deux étapes, le salarié a besoin de pratiquer à voix haute les phrases de son métier. Chez Alyx, un AI Teacher converse avec lui et corrige la prononciation, la grammaire et le vocabulaire en temps réel, sans interrompre la conversation, avec des parcours par métier et un plan d'étude construit à partir de la culture, du secteur et des défis de votre entreprise. Une professeure suit chaque apprenant et ajuste son parcours, le service RH dispose d'un tableau de bord par personne ou par équipe et d'un rapport pour la direction, et les données sont hébergées en France, conformément au RGPD. Pour voir à quoi ressemble un parcours construit sur vos métiers, consultez notre offre de formation pour les entreprises.

Par où commencer cette semaine

Si un salarié étranger arrive bientôt, trois gestes suffisent pour démarrer. Vérifiez son titre de travail. Choisissez son binôme et bloquez-lui du temps. Inscrivez au calendrier les trois dates qui structurent le plan : la fin de la première semaine, la fin de la période d'essai et la visite d'information et de prévention. Le reste se construit avec l'équipe, au fil des 90 jours.

Questions fréquentes

Quelles sont les obligations de l'employeur à l'arrivée d'un salarié étranger ?

L'employeur vérifie auprès de l'administration l'existence du titre qui autorise l'étranger à travailler en France (article L5221-8 du Code du travail). À l'arrivée, il organise une formation pratique et appropriée à la sécurité (L4141-2) et informe le salarié sur les risques d'une manière compréhensible pour chacun (R4141-2).

Faut-il traduire le règlement intérieur pour un salarié étranger ?

La loi ne l'impose pas. L'article L1321-6 du Code du travail prévoit que le règlement intérieur est rédigé en français et qu'il peut être accompagné de traductions dans une ou plusieurs langues étrangères. La même règle vaut pour les documents nécessaires à l'exécution du travail.

L'employeur doit-il financer des cours de français ?

Ce n'est pas une obligation. L'article L6321-1 du Code du travail permet à l'employeur de proposer aux salariés allophones des formations de français, qui visent un diplôme ou une certification de niveau A2 ou plus du cadre européen commun de référence (article D6321-1).

Combien de temps dure la période d'essai d'un salarié étranger ?

Les mêmes règles que pour tout salarié en CDI : au maximum deux mois pour les ouvriers et les employés, trois mois pour les agents de maîtrise et les techniciens, quatre mois pour les cadres (article L1221-19 du Code du travail).

Quand a lieu la visite médicale d'embauche ?

Tout travailleur bénéficie d'une visite d'information et de prévention dans un délai de trois mois au plus après sa prise de fonctions effective (article R4624-10 du Code du travail). Elle l'informe notamment sur les risques liés à son travail et sur les moyens de prévention.

Qu'est-ce qu'un rapport d'étonnement et quand le demander ?

C'est le regard du nouvel arrivant sur ce qui l'a surpris dans l'entreprise : ce qui fonctionne, ce qui l'a gêné, ce qu'il n'a pas compris. On le demande à la fin du troisième mois, pendant l'entretien de bilan, quand le salarié a assez de recul pour comparer et pas encore l'habitude qui efface les surprises.

Entreprises

La langue de chaque métier, pratiquée en situation réelle

Un parcours par métier, beaucoup d'oral et un tableau de bord mesurable pour les RH et les managers.

Écoles de langues et professeurs · Universités